Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

spiraling costs

  • 1 costes disparados

    (n.) = spiralling costs, soaring cost, runaway costs
    Ex. Listed below are a number of alternatives which could be implemented to maintain our vitality under the conditions of declining enrollment, spiraling costs, and different outlooks.
    Ex. The soaring cost of US health care in the 1980s have affected the size and stature of Michigan hospital libraries.
    Ex. Runaway periodicals costs have forced many academic libraries to initiate periodicals review and cancellation projects.
    * * *
    (n.) = spiralling costs, soaring cost, runaway costs

    Ex: Listed below are a number of alternatives which could be implemented to maintain our vitality under the conditions of declining enrollment, spiraling costs, and different outlooks.

    Ex: The soaring cost of US health care in the 1980s have affected the size and stature of Michigan hospital libraries.
    Ex: Runaway periodicals costs have forced many academic libraries to initiate periodicals review and cancellation projects.

    Spanish-English dictionary > costes disparados

  • 2 costes por las nubes

    (n.) = soaring cost, spiralling costs
    Ex. The soaring cost of US health care in the 1980s have affected the size and stature of Michigan hospital libraries.
    Ex. Listed below are a number of alternatives which could be implemented to maintain our vitality under the conditions of declining enrollment, spiraling costs, and different outlooks.
    * * *
    (n.) = soaring cost, spiralling costs

    Ex: The soaring cost of US health care in the 1980s have affected the size and stature of Michigan hospital libraries.

    Ex: Listed below are a number of alternatives which could be implemented to maintain our vitality under the conditions of declining enrollment, spiraling costs, and different outlooks.

    Spanish-English dictionary > costes por las nubes

  • 3 vitalidad

    f.
    vitality.
    * * *
    1 vitality
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino vitality
    * * *
    = vitality, joie de vivre, vibrance, vibrancy, pizzazz, oomph, aliveness, pep.
    Ex. Listed below are a number of alternatives which could be implemented to maintain our vitality under the conditions of declining enrollment, spiraling costs, and different outlooks.
    Ex. It is a tall order for information workers to avoid objective obsolescence and subjective burnout, and enhance the joie de vivre of the work setting.
    Ex. Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.
    Ex. The success of the national library is related to the vibrancy of local and national publishing.
    Ex. I wanted to show them an application which not only was database functional, but which itself had some pizzazz as a website.
    Ex. Many recent commentators speak as if they think that computers can painlessly deliver the oomph we need in curriculum.
    Ex. The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.
    Ex. Not a lot of pep however, so this might be the day to curl up with a really challenging book or game.
    ----
    * con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].
    * con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].
    * dar vitalidad = vitalise [vitalize, -USA].
    * lleno de vitalidad = full of beans.
    * perder vitalidad = run out of + steam.
    * pletórico de vitalidad = full of beans.
    * * *
    femenino vitality
    * * *
    = vitality, joie de vivre, vibrance, vibrancy, pizzazz, oomph, aliveness, pep.

    Ex: Listed below are a number of alternatives which could be implemented to maintain our vitality under the conditions of declining enrollment, spiraling costs, and different outlooks.

    Ex: It is a tall order for information workers to avoid objective obsolescence and subjective burnout, and enhance the joie de vivre of the work setting.
    Ex: Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.
    Ex: The success of the national library is related to the vibrancy of local and national publishing.
    Ex: I wanted to show them an application which not only was database functional, but which itself had some pizzazz as a website.
    Ex: Many recent commentators speak as if they think that computers can painlessly deliver the oomph we need in curriculum.
    Ex: The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.
    Ex: Not a lot of pep however, so this might be the day to curl up with a really challenging book or game.
    * con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].
    * con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].
    * dar vitalidad = vitalise [vitalize, -USA].
    * lleno de vitalidad = full of beans.
    * perder vitalidad = run out of + steam.
    * pletórico de vitalidad = full of beans.

    * * *
    vitality
    * * *

    vitalidad sustantivo femenino
    vitality
    vitalidad sustantivo femenino vitality
    ' vitalidad' also found in these entries:
    Spanish:
    vida
    English:
    bounce
    - bouncy
    - get-up-and-go
    - life
    - vitality
    - revitalize
    * * *
    vitality
    * * *
    f vitality, liveliness
    * * *
    : vitality

    Spanish-English dictionary > vitalidad

  • 4 aumento

    m.
    1 increase, rise.
    un aumento del 10 por ciento a 10 percent increase
    ir en aumento to be on the increase
    2 promotion.
    3 magnifying power.
    4 jump.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: aumentar.
    * * *
    1 increase, growth
    2 (óptica) magnification
    3 (fotos) enlargement
    4 (sonido) amplification
    5 (salario) rise, US raise
    \
    ir en aumento to be on the increase
    aumento de precios rise in prices
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [de tamaño] increase; (Fot) enlargement; (Ópt) magnification
    2) [de cantidad, producción, velocidad, intensidad] increase; [de precio] increase, rise

    se registró un aumento de temperatura — an increase o rise in temperature was recorded

    aumento de peso — [en objeto] increase in weight; [en persona] weight gain

    aumento de sueldo, aumento salarial — (pay) rise

    3) (Elec, Radio) amplification
    4)
    5) (Ópt) magnification
    6) Méx (=posdata) postscript
    * * *
    a) ( incremento) rise, increase

    aumento de algo: aumento de peso increase in weight; aumento de temperatura rise in temperature; aumento de precio price rise o increase; aumento de sueldo — salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

    b) (Ópt) magnification

    lentes con or de mucho aumento — glasses with very strong lenses

    * * *
    = boost, build-up [buildup], extension, growth, increase, rise, tide, expansion, deepening, augmentation, increase in numbers, growth in number, surge, upswing, widening, waxing, enlargement, heightening.
    Ex. Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.
    Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.
    Ex. These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.
    Ex. This document contains information on such concepts as settlement, urban growth, field patterns, forest clearance and many others.
    Ex. The term you have chosen indicates an increase in specificity, since it is one of the members of the group described by the basic term.
    Ex. The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.
    Ex. What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.
    Ex. This is not a simple general expansion of a description but an increasing emphasis upon aspects of the book.
    Ex. There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.
    Ex. If the budget will not permit staff augmentation, then the reference librarian must help the department head to make the most of available resources.
    Ex. The present increase in numbers of overseas students in Australia tertiary institutions has implications for libraries.
    Ex. The growth in number of national, regional and international agricultural organisations has resulted in a vast output of scientific and technical literature, issued in a wide variety of forms.
    Ex. The Internet is also creating a new surge of interest in information in all forms, and a revitalized interest in reading.
    Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.
    Ex. Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.
    Ex. This waning of one discipline and waxing of another represents the fundamental incommensurability, yet mutual dependence, of existing disciplinary categories of knowledge.
    Ex. This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.
    Ex. The arts can serve the heightening of our sensibilities to the theological dimensions of cultural movements.
    ----
    * aumento acelerado = spurt.
    * aumento acusado = sharp increase.
    * aumento asociado a la inflación = inflation-adjusted.
    * aumento de = increased.
    * aumento de cantidad = increase in quantity.
    * aumento de costes = increased costs, cost increase.
    * aumento de la demanda = increase in (the) demand, increased demand.
    * aumento de la producción = increased production.
    * aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.
    * aumento del conocimiento = knowledge building.
    * aumento de los impuestos = tax increase.
    * aumento del uso = increased use.
    * aumento de pecho = breast augmentation, breast enlargement.
    * aumento de peso = weight gain.
    * aumento de precios = price increase, increased price.
    * aumento de tamaño = increase in size.
    * aumento en espesor = thickening.
    * aumento notable = rising tide.
    * aumento repentino = upsurge.
    * aumento salarial = salary increase, pay rise, salary rise.
    * aumento salarial por méritos = merit salary increase.
    * aumento transitorio de tensión = surge.
    * aumento vertiginoso = explosion, spiralling [spiraling, -USA].
    * conceder aumento salarial = award + salary increase.
    * en aumento = burgeoning, increasing, mounting, rising, on the rise, growing, heightening.
    * en aumento gradual = gradually quickening.
    * en continuo aumento = ever-increasing.
    * espejo de aumento = magnifying mirror.
    * experimentar un aumento = experience + rise.
    * experimentar un aumento vertiginoso = experience + explosion.
    * gran aumento = heavy increase.
    * ir en aumento = be on the increase.
    * lector de aumento = magnifying reader.
    * lente de aumento = magnifying glass, magnifier.
    * mamoplastía de aumento = augmentation mammoplasty.
    * ritmo de aumento = rate of increase.
    * tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.
    * * *
    a) ( incremento) rise, increase

    aumento de algo: aumento de peso increase in weight; aumento de temperatura rise in temperature; aumento de precio price rise o increase; aumento de sueldo — salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

    b) (Ópt) magnification

    lentes con or de mucho aumento — glasses with very strong lenses

    * * *
    = boost, build-up [buildup], extension, growth, increase, rise, tide, expansion, deepening, augmentation, increase in numbers, growth in number, surge, upswing, widening, waxing, enlargement, heightening.

    Ex: Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

    Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.
    Ex: These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.
    Ex: This document contains information on such concepts as settlement, urban growth, field patterns, forest clearance and many others.
    Ex: The term you have chosen indicates an increase in specificity, since it is one of the members of the group described by the basic term.
    Ex: The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.
    Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.
    Ex: This is not a simple general expansion of a description but an increasing emphasis upon aspects of the book.
    Ex: There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.
    Ex: If the budget will not permit staff augmentation, then the reference librarian must help the department head to make the most of available resources.
    Ex: The present increase in numbers of overseas students in Australia tertiary institutions has implications for libraries.
    Ex: The growth in number of national, regional and international agricultural organisations has resulted in a vast output of scientific and technical literature, issued in a wide variety of forms.
    Ex: The Internet is also creating a new surge of interest in information in all forms, and a revitalized interest in reading.
    Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.
    Ex: Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.
    Ex: This waning of one discipline and waxing of another represents the fundamental incommensurability, yet mutual dependence, of existing disciplinary categories of knowledge.
    Ex: This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.
    Ex: The arts can serve the heightening of our sensibilities to the theological dimensions of cultural movements.
    * aumento acelerado = spurt.
    * aumento acusado = sharp increase.
    * aumento asociado a la inflación = inflation-adjusted.
    * aumento de = increased.
    * aumento de cantidad = increase in quantity.
    * aumento de costes = increased costs, cost increase.
    * aumento de la demanda = increase in (the) demand, increased demand.
    * aumento de la producción = increased production.
    * aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.
    * aumento del conocimiento = knowledge building.
    * aumento de los impuestos = tax increase.
    * aumento del uso = increased use.
    * aumento de pecho = breast augmentation, breast enlargement.
    * aumento de peso = weight gain.
    * aumento de precios = price increase, increased price.
    * aumento de tamaño = increase in size.
    * aumento en espesor = thickening.
    * aumento notable = rising tide.
    * aumento repentino = upsurge.
    * aumento salarial = salary increase, pay rise, salary rise.
    * aumento salarial por méritos = merit salary increase.
    * aumento transitorio de tensión = surge.
    * aumento vertiginoso = explosion, spiralling [spiraling, -USA].
    * conceder aumento salarial = award + salary increase.
    * en aumento = burgeoning, increasing, mounting, rising, on the rise, growing, heightening.
    * en aumento gradual = gradually quickening.
    * en continuo aumento = ever-increasing.
    * espejo de aumento = magnifying mirror.
    * experimentar un aumento = experience + rise.
    * experimentar un aumento vertiginoso = experience + explosion.
    * gran aumento = heavy increase.
    * ir en aumento = be on the increase.
    * lector de aumento = magnifying reader.
    * lente de aumento = magnifying glass, magnifier.
    * mamoplastía de aumento = augmentation mammoplasty.
    * ritmo de aumento = rate of increase.
    * tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.

    * * *
    1 (incremento) rise, increase
    pedir un aumento to ask for a pay raise ( AmE) o ( BrE) rise
    las tarifas experimentarán or sufrirán un ligero aumento there will be a small increase o rise in fares
    la tensión va en aumento tension is growing o mounting o increasing
    el aumento de las cotizaciones en las bolsas the rise in stock market prices
    la velocidad del cuerpo va en aumento a medida que … the speed of the object increases as …
    aumento DE algo:
    aumento de peso increase in weight, weight gain
    aumento de temperatura rise in temperature
    aumento de precio price rise o increase
    aumento de sueldo salary increase, pay raise ( AmE), pay rise ( BrE)
    2 ( Ópt) magnification
    un microscopio de 20 aumentos a microscope with a magnifying power o magnification of 20
    tiene gafas or ( AmL) lentes con or de mucho aumento he wears glasses with very strong lenses
    * * *

     

    Del verbo aumentar: ( conjugate aumentar)

    aumento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    aumentó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    aumentar    
    aumento
    aumentar ( conjugate aumentar) verbo transitivo

    ‹precio/sueldo› to increase, raise
    b) (Opt) to magnify

    verbo intransitivo [temperatura/presión] to rise;
    [ velocidad] to increase;
    [precio/producción/valor] to increase, rise;

    aumento de algo ‹de volumen/tamaño› to increase in sth;
    aumentó de peso he put on o gained weight
    aumento sustantivo masculino


    aumento de temperatura rise in temperature;
    aumento de precio price rise o increase;
    aumento de sueldo salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)
    b) (Ópt) magnification;


    aumentar
    I verbo transitivo to increase
    Fot to enlarge
    Ópt to magnify
    II vi (una cantidad) to go up, rise
    (de valor) to appreciate
    aumento sustantivo masculino
    1 increase
    aumento de sueldo, pay rise
    2 Fot enlargement
    3 Ópt magnification
    ' aumento' also found in these entries:
    Spanish:
    lente
    - más
    - petición
    - producción
    - progresiva
    - progresivo
    - salarial
    - agudo
    - auge
    - aumentar
    - autorizar
    - bonificación
    - escalada
    - nubosidad
    - prever
    - prometido
    - rápido
    - representar
    - retroactivo
    - sensible
    - triple
    - valorización
    - votar
    English:
    appreciation
    - attribute
    - bolster
    - build-up
    - by
    - gain
    - growing
    - growth
    - hike
    - hysteria
    - improvement
    - increase
    - leap
    - mount
    - negotiate
    - of
    - raise
    - rise
    - surge
    - wage increase
    - build
    - glass
    - jump
    - pay
    - rising
    - settlement
    - up
    * * *
    1. [de temperatura, precio, gastos, tensión] increase, rise;
    [de sueldo] Br rise, US raise; [de velocidad] increase;
    un aumento del 10 por ciento a 10 percent increase;
    las temperaturas experimentarán un ligero aumento temperatures will rise slightly;
    ir o [m5] estar en aumento to be on the increase
    aumento lineal [de sueldo] across-the-board pay Br rise o US raise;
    aumento de sueldo pay increase;
    pedir un aumento de sueldo to ask for a (pay) Br rise o US raise
    2. [en óptica] magnification;
    una lente de 20 aumentos a lens of magnification x 20
    3. Méx [posdata] postscript
    * * *
    m de precios, temperaturas etc rise (de in), increase (de in);
    de sueldo raise, Br (pay) rise;
    ir en aumento be increasing
    * * *
    incremento: increase, rise
    * * *
    aumento n increase / rise
    ir en aumento to be increasing / to be rising

    Spanish-English dictionary > aumento

  • 5 cada vez mayor

    (adj.) = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening
    Ex. Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.
    Ex. To gauge the full impact on the BNB one must add to these Arabic publications half a dozen books in Kurdish, not forgetting the ever-growing list of translations of oriental works.
    Ex. Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.
    Ex. Co-operatives have played a much more extensive role in recent years and are set to continue in their expanded role.
    Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    Ex. The final order on the shelves is the reverse of this, so that an order of increasing speciality is achieved.
    Ex. If the approach is not too blinkered, such situations, on the basis of mounting evidence, quickly lead to the realisation that technological solutions to information problems are at best partial.
    Ex. But the good times ran out and the world recession of the 1970s brought rising inflation, unemployment and increasing pressure for better social services.
    Ex. The ARL Serials Project is an initiative by the Association of Research Libraries (ARL) designed to combat the spiralling increases in periodicals prices.
    Ex. The period from World War 2 to the present day saw the quickened pace and deepening specialisation of researches.
    Ex. The scheme was designed by the Library of Congress staff to be tailor-made for their own library with its immense and rapidly growing stock and with its bias towards law and the social sciences.
    Ex. There is an expanding interest in the idea of local government information services on the part of public libraries.
    Ex. Recently there has been more than the usual talk about the exceptionally-high and constantly-rising costs of scholarly journals and what scholar, editors, and libraries can do about the situation.
    Ex. By far the most difficult new challenge looming for librarianship will be preserving and providing access to 'born-digital' materials, that swelling mass of material that appears only in electronic form.
    Ex. Technology plays an ever larger role in the delivery of services in libraries of all sizes.
    Ex. But the introduction of market economics, galloping inflation and the breakdown of old administrative structures are causing problems, especially over funding..
    Ex. Poland is currently enjoying a steadily rising national income, declining inflation, receding unemployment and an educational boom.
    Ex. The strategy is to maintain a steadily growing base line which can expand in better times.
    Ex. The position of the library as source provider has been eroded in an age of information explosions and mushrooming technology.
    Ex. The results has been an ever greater obfuscation of what constitutes the profession of librarianship.
    Ex. A rapidly expanding number of organizations have begun to use high performance, completely digital networks, such as the Internet.
    Ex. The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. The rising tension over the Olympic torch relay is heightening concerns whether this summer's Games will be clouded by political rancor.
    * * *
    (adj.) = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening

    Ex: Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

    Ex: To gauge the full impact on the BNB one must add to these Arabic publications half a dozen books in Kurdish, not forgetting the ever-growing list of translations of oriental works.
    Ex: Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.
    Ex: Co-operatives have played a much more extensive role in recent years and are set to continue in their expanded role.
    Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    Ex: The final order on the shelves is the reverse of this, so that an order of increasing speciality is achieved.
    Ex: If the approach is not too blinkered, such situations, on the basis of mounting evidence, quickly lead to the realisation that technological solutions to information problems are at best partial.
    Ex: But the good times ran out and the world recession of the 1970s brought rising inflation, unemployment and increasing pressure for better social services.
    Ex: The ARL Serials Project is an initiative by the Association of Research Libraries (ARL) designed to combat the spiralling increases in periodicals prices.
    Ex: The period from World War 2 to the present day saw the quickened pace and deepening specialisation of researches.
    Ex: The scheme was designed by the Library of Congress staff to be tailor-made for their own library with its immense and rapidly growing stock and with its bias towards law and the social sciences.
    Ex: There is an expanding interest in the idea of local government information services on the part of public libraries.
    Ex: Recently there has been more than the usual talk about the exceptionally-high and constantly-rising costs of scholarly journals and what scholar, editors, and libraries can do about the situation.
    Ex: By far the most difficult new challenge looming for librarianship will be preserving and providing access to 'born-digital' materials, that swelling mass of material that appears only in electronic form.
    Ex: Technology plays an ever larger role in the delivery of services in libraries of all sizes.
    Ex: But the introduction of market economics, galloping inflation and the breakdown of old administrative structures are causing problems, especially over funding..
    Ex: Poland is currently enjoying a steadily rising national income, declining inflation, receding unemployment and an educational boom.
    Ex: The strategy is to maintain a steadily growing base line which can expand in better times.
    Ex: The position of the library as source provider has been eroded in an age of information explosions and mushrooming technology.
    Ex: The results has been an ever greater obfuscation of what constitutes the profession of librarianship.
    Ex: A rapidly expanding number of organizations have begun to use high performance, completely digital networks, such as the Internet.
    Ex: The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.
    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex: The rising tension over the Olympic torch relay is heightening concerns whether this summer's Games will be clouded by political rancor.

    Spanish-English dictionary > cada vez mayor

  • 6 subida

    f.
    1 hill (cuesta).
    2 ascent, climb.
    3 increase, rise (aumento).
    se espera una subida de las temperaturas temperatures are expected to rise
    subida de precios price increase
    4 pick-up, recovery in prices.
    past part.
    past participle of spanish verb: subir.
    * * *
    1 (ascenso) ascent, climb
    2 (pendiente) slope, hill
    3 (automovilismo) hill climb
    4 figurado (aumento - gen) increase; (- de temperatura) rise; (- de precios, salario) rise, increase
    5 argot (drogas) high
    * * *
    noun f.
    1) rise
    2) ascent, climb
    * * *
    SF
    1) (=ascensión) [de montaña, cuesta] ascent
    2) (=pendiente) slope, hill
    3) (=aumento) rise, increase

    subida salarial — pay rise, wage increase

    4) * [de drogas] high *
    * * *
    a) ( pendiente) rise, climb
    b) ( a montaña) ascent, climb; ( al poder) rise
    c) (de temperatura, precios, salarios) rise, increase
    * * *
    = climb, flow, rise, rise, upturn, climb up, raise, upward spiral, upswing, escalation, spiral, hike, ascent, mark-up [markup].
    Ex. The graph of the growth of the subject shows an initial flat, a steep climb, a small flat, and a rapid decline.
    Ex. The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).
    Ex. The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.
    Ex. Consideration must be given to vertical rises (from floor to floor), wiring compartment (don't underestimate need), horizontal cable distribution, and ducting systems.
    Ex. The only hope for the future of the industry lies in a general upturn in the economy.
    Ex. Women's climb up the career ladder has been fostered through programmes which aim to instil gender awareness in existing male members of staff.
    Ex. The article has the tile 'Look out bosses! Union power's going to get your employees a raise!'.
    Ex. Most worrying for all retailers is the continuing upward spiral in overheads and specifically in rents and rates.
    Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.
    Ex. Such a formula would seek to contain the escalation in serial prices.
    Ex. The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.
    Ex. The double-digit tuition hikes of recent years have slowed, though tuition is still rising faster than the inflation rate.
    Ex. Highways with repeating hairpin turns allow easier, safer ascents and descents of mountainous terrain than a direct, steep climb and descent.
    Ex. Customers will be charged either a mark-up or a mark-down, depending on whether they are buying or selling.
    ----
    * experimentar una subida = experience + rise.
    * subida acusada = sharp rise.
    * subida al poder = seizure of power.
    * subida de las tasas = rate increase.
    * subida de los tipos de interés = rate increase, interest-rate increase.
    * subida de precios = price rise, rising costs, price increase, increased price, price hike, price hike.
    * subida de temperatura = heat gain.
    * subida espectacular = steep rise.
    * subida salarial = pay increase, salary increase, pay rise, salary rise, salary hike, raise.
    * subida salarial por méritos = merit increase.
    * subidas y bajadas = highs and lows.
    * subida vertiginosa = spiralling [spiraling, -USA].
    * * *
    a) ( pendiente) rise, climb
    b) ( a montaña) ascent, climb; ( al poder) rise
    c) (de temperatura, precios, salarios) rise, increase
    * * *
    = climb, flow, rise, rise, upturn, climb up, raise, upward spiral, upswing, escalation, spiral, hike, ascent, mark-up [markup].

    Ex: The graph of the growth of the subject shows an initial flat, a steep climb, a small flat, and a rapid decline.

    Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).
    Ex: The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.
    Ex: Consideration must be given to vertical rises (from floor to floor), wiring compartment (don't underestimate need), horizontal cable distribution, and ducting systems.
    Ex: The only hope for the future of the industry lies in a general upturn in the economy.
    Ex: Women's climb up the career ladder has been fostered through programmes which aim to instil gender awareness in existing male members of staff.
    Ex: The article has the tile 'Look out bosses! Union power's going to get your employees a raise!'.
    Ex: Most worrying for all retailers is the continuing upward spiral in overheads and specifically in rents and rates.
    Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.
    Ex: Such a formula would seek to contain the escalation in serial prices.
    Ex: The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.
    Ex: The double-digit tuition hikes of recent years have slowed, though tuition is still rising faster than the inflation rate.
    Ex: Highways with repeating hairpin turns allow easier, safer ascents and descents of mountainous terrain than a direct, steep climb and descent.
    Ex: Customers will be charged either a mark-up or a mark-down, depending on whether they are buying or selling.
    * experimentar una subida = experience + rise.
    * subida acusada = sharp rise.
    * subida al poder = seizure of power.
    * subida de las tasas = rate increase.
    * subida de los tipos de interés = rate increase, interest-rate increase.
    * subida de precios = price rise, rising costs, price increase, increased price, price hike, price hike.
    * subida de temperatura = heat gain.
    * subida espectacular = steep rise.
    * subida salarial = pay increase, salary increase, pay rise, salary rise, salary hike, raise.
    * subida salarial por méritos = merit increase.
    * subidas y bajadas = highs and lows.
    * subida vertiginosa = spiralling [spiraling, -USA].

    * * *
    A
    1 (pendiente) rise, climb
    ir de or ( AmL) en subida to go uphill
    2 (a una montaña) ascent, climb; (al trono) ascent; (al poder) rise
    la subida fue más dura que la bajada the ascent was harder than the descent o going up was harder than coming down
    3 (de precios, salarios) rise, increase; (de temperatura) rise, increase
    se registró una fuerte subida del yen there was a sharp rise in the value of the yen, the yen rose sharply o substantially
    la subida del río supuso un peligro the river rose to a dangerous level
    B ( Inf) upload
    * * *

    subida sustantivo femenino


    ( al poder) rise
    c) (de temperatura, precios, salarios) rise, increase

    subido,-a adj fam (intenso) un rojo subido, a deep red
    ♦ Locuciones: una conversación subida de tono, a risqué conversation
    subida sustantivo femenino
    1 (incremento de precios, temperatura, etc) rise, increase
    2 (cuesta, pendiente) slope, hill
    3 (a una montaña) ascent
    ' subida' also found in these entries:
    Spanish:
    ascenso
    - negociar
    - protesta
    - protestar
    - subido
    - brusco
    - crecida
    - escalada
    - trabajoso
    English:
    ascent
    - climb
    - demand
    - escalation
    - gazumping
    - increase
    - jump
    - pay increase
    - rise
    - scramble
    - way
    - hike
    - raise
    - soar
    - up
    * * *
    subida nf
    1. [cuesta] hill
    2. [ascensión] ascent, climb;
    el tenista australiano se impuso en sus subidas a la red the Australian player showed his superiority when he came to the net
    3. [aumento] increase, rise;
    se espera una subida de las temperaturas temperatures are expected to rise
    subida de sueldo Br pay rise, US pay raise
    4. Comp
    RP Fam
    una subida al carro an attempt to jump on the bandwagon
    * * *
    f rise, ascent;
    subida de los precios rise in prices
    * * *
    subida nf
    1) : ascent, climb
    2) : rise, increase
    3) : slope, hill
    ir de subida: to go uphill
    * * *
    1. (aumento) rise
    2. (ascenso) ascent / climb
    3. (cuesta) hill / slope

    Spanish-English dictionary > subida

  • 7 vez

    f.
    1 time.
    de vez en cuando from time to time, now and again
    vete de una vez just go, for heaven's sake
    en vez de instead of
    érase una vez once upon a time
    muchas veces often, a lot
    otra vez again
    pocas veces, rara vez rarely, seldom
    por última/enésima vez for the last/umpteenth time
    tal vez perhaps, maybe
    una vez más once again
    una vez que once, after
    una y otra vez time and again
    una vez once
    ¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?
    dos veces twice
    tres veces three times
    ¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?
    a mi/tu/etc vez in my/your/etc turn
    a la vez (que) at the same time (as)
    alguna que otra vez occasionally
    a veces, algunas veces sometimes, at times
    cada vez (que) every time
    cada vez más more and more
    resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder
    cada vez menos less and less
    cada vez la veo más feliz she seems happier and happier
    de una vez in one go
    de una vez para siempre o por todas once and for all
    2 turn (turno).
    ¿quién lleva o da la vez? who's the last in the queue o (British) line? (United States)
    voy a pedir la vez I'm going to ask who's last
    * * *
    1 time
    2 (turno) turn; (ocasión) occasion
    \
    a la vez at the same time, at once
    a su vez in turn
    a veces sometimes
    alguna que otra vez on the odd occasion
    alguna vez sometimes 2 (en pregunta) ever
    ■ ¿has estado alguna vez allí? have you ever been there?
    algunas veces sometimes
    cada vez every time, each time
    cada vez más more and more, increasingly
    cada vez peor worse and worse
    de una vez (de un acto) in one go 2 (definitivamente) once and for all
    ■ ¡acabémoslo de una vez! let's get it over with!
    de una vez para siempre once and for all
    de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then, every so often
    en vez de instead of
    érase una vez... / había una vez... (en cuentos) once upon a time...
    otra vez again
    ■ tócala otra vez, Sam play it again, Sam
    perder la vez to lose one's turn
    * * *
    noun f.
    1) time
    •
    * * *
    SF
    1) (=ocasión) time

    por esta vez — this time, this once

    •a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

    canta a la vez que toca — she sings and plays at the same time, she sings while she plays

    •¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

    alguna que otra vez — occasionally, now and again

    • las más de las veces — mostly, in most cases

    • por primera vez — for the first time

    • toda vez que... — since..., given that...

    • por última vez — for the last time

    ¿cuándo lo viste por última vez? — when was the last time you saw him?, when did you see him last?

    tal 3., 3)

    ¿cuántas veces al año? — how many times a year?

    es cinco veces más caro — it's five times more expensive, it costs five times as much

    •a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

    • contadas veces — seldom

    • de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

    •¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

    • dos veces — twice

    •en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

    • por enésima vez — for the umpteenth time *

    • muchas veces — often

    • otra vez — again

    • pocas veces — seldom, rarely

    • rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

    • repetidas veces — again and again, over and over again

    • una vez — once

    una vez dice que sí y otra que no — first he says yes and then he says no, one time he says yes, the next he says no

    érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

    "una vez al año no hace daño" — once in a while can't hurt

    • varias veces — several times

    cada 2)

    • de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

    ¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

    ¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

    ¡dilo de una vez! — just say it!

    •en vez de — instead of

    • hacer las veces de — to serve as

    • una vez que — once

    una vez que me lo dijo se fue — once he had told me, he left

    una vez que se hayan marchado todos me iré yo — once they've all left, I'll go too

    • de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

    4) (=turno) turn, go

    • ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

    • pedir la vez — to ask who's last in the queue

    • quitar la vez a algn — to push in in front of sb

    5) (Mat)
    * * *
    1) ( ocasión) time

    una vez/dos veces — once/twice

    una vez por semana/año — once a week/year

    me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

    la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

    mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

    ¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

    la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

    érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

    ¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

    repetidas veces — again and again, time and again

    a mi/tu/su vez — for my/your/his part

    ... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

    cada vez — every o each time

    de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

    de vez en cuando — from time to time, every now and then

    rara vez — seldom, hardly ever

    una vez que hayan terminado — once o when you have finished

    hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

    3) (Mat)
    4) (Esp) ( turno en una cola)

    ¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

    * * *
    = turn, moment.
    Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.
    Ex. There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
    ----
    * a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.
    * a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.
    * alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.
    * algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.
    * alguna vez = ever, on any one occasion.
    * aparecer por primera vez = premiere.
    * a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.
    * a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).
    * a veces las cosas salen mal = shit happens.
    * a veces sales jodido = shit happens.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * cada vez = at a time, each time, every time [everytime].
    * cada vez en mayor grado = ever-increasing.
    * cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.
    * cada vez más abultado = swelling.
    * cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.
    * cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.
    * cada vez más amplio = ever-widening.
    * cada vez más extendido = spreading.
    * cada vez más fácil = ever easier.
    * cada vez más lejos = further and further.
    * cada vez más rápido = ever faster.
    * cada vez más restringido = tightening.
    * cada vez más tenue = fading.
    * cada vez más viejo = aging [ageing].
    * cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.
    * cada vez mejor = from strength to strength.
    * cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
    * cada vez menos = less and less.
    * cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.
    * cada vez peor = worsening.
    * cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.
    * cien veces = hundred-fold.
    * cuantas veces se quiera = any number of times.
    * de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.
    * demanda cada vez menor = falling demand.
    * demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.
    * demasiadas veces = one too many times.
    * desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.
    * de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * de una vez por todas = once and for all, once for all.
    * de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.
    * diez veces = tenfold.
    * diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and.
    * distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.
    * dos veces = doubly, twice.
    * dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].
    * dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.
    * editar varias veces = go into + a number of editions.
    * en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * en un número cada vez mayor = in increasing numbers.
    * en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.
    * esta vez = this time around/round, this time.
    * ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.
    * ganarle la vez a = outdo, trump.
    * guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.
    * hacerse cada vez más importante = increase in + importance.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * interés cada vez mayor = growing interest.
    * ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.
    * la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.
    * la mayor parte de las veces = more often than not.
    * la primera vez = the first time around.
    * las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.
    * la segunda vez = the second time around.
    * la última vez = last time.
    * la última vez que = the last time.
    * más de una vez = more than once.
    * mostrar por primera vez = premiere.
    * muchas veces = multiple times.
    * muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.
    * ni siquiera una vez = not once (did).
    * ni una sola vez = not once (did).
    * Nombre + por primera vez = Nombre + ever.
    * Número + veces más = Número + times as many.
    * Número + veces más de = Número + times the number of.
    * ocurrir todo a la vez = happen + all at once.
    * Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.
    * otra vez = again, once again, once more, redux.
    * pagar dos veces = double-pay.
    * pensárselo dos veces = think + twice.
    * pero a la vez = but then again.
    * población cada vez más envejecida = greying population [graying population].
    * popularidad cada vez mayor = growing popularity.
    * por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.
    * por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.
    * por última vez = for the last time, one last time.
    * pospuesto una y otra vez = ever-postponed.
    * práctica cada vez más frecuente = growing practice.
    * preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).
    * presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.
    * presupuesto cada vez menor = shrinking budget.
    * primera vez, la = first time, the.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * próxima vez, la = next time.
    * pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.
    * que se repite una y otra vez = recurring.
    * que sucede sólo una vez = one-off.
    * que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
    * rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.
    * repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.
    * separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.
    * ser cada vez más importante = increase in + importance.
    * si alguna vez lo fue = if it ever was.
    * si es que sucede alguna vez = if ever.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * sólo se vive una vez = you only live once.
    * todo a la vez = all at once.
    * todo de una vez = in one lump.
    * tres veces = thrice, three times.
    * una necesidad cada vez mayor = a growing need.
    * una primera y última vez = a first and last time.
    * una segunda vez = a second time around, a second time.
    * una última vez = one last time.
    * una vez = once, one time.
    * una vez al año = annually, once a year.
    * una vez a la semana = once a week.
    * una vez al mes = once a month.
    * una vez cada dos semanas = once a fortnight.
    * una vez cada quincena = once a fortnight.
    * una vez cumplimentado = completed.
    * una vez en la vida = once in a lifetime.
    * una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.
    * una vez más = again, yet again.
    * una vez + Participio = upon + Nombre.
    * una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.
    * una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.
    * una vez que = when.
    * una vez que + Frase = once + Frase.
    * una vez quincenalmente = once a fortnight.
    * una vez relleno = completed.
    * una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.
    * un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
    * un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
    * un número cada vez mayor = growing numbers.
    * un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.
    * variar de una vez a otra = vary + from time to time.
    * veinte veces = twenty-fold.
    * verificar dos veces = double-check [doublecheck].
    * y a la vez = cum, yet.
    * * *
    1) ( ocasión) time

    una vez/dos veces — once/twice

    una vez por semana/año — once a week/year

    me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

    la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

    mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

    ¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

    la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

    érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

    ¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

    repetidas veces — again and again, time and again

    a mi/tu/su vez — for my/your/his part

    ... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

    cada vez — every o each time

    de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

    de vez en cuando — from time to time, every now and then

    rara vez — seldom, hardly ever

    una vez que hayan terminado — once o when you have finished

    hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

    3) (Mat)
    4) (Esp) ( turno en una cola)

    ¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

    * * *
    = turn, moment.

    Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

    Ex: There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
    * a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.
    * a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.
    * alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.
    * algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.
    * alguna vez = ever, on any one occasion.
    * aparecer por primera vez = premiere.
    * a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.
    * a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).
    * a veces las cosas salen mal = shit happens.
    * a veces sales jodido = shit happens.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * cada vez = at a time, each time, every time [everytime].
    * cada vez en mayor grado = ever-increasing.
    * cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.
    * cada vez más abultado = swelling.
    * cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.
    * cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.
    * cada vez más amplio = ever-widening.
    * cada vez más extendido = spreading.
    * cada vez más fácil = ever easier.
    * cada vez más lejos = further and further.
    * cada vez más rápido = ever faster.
    * cada vez más restringido = tightening.
    * cada vez más tenue = fading.
    * cada vez más viejo = aging [ageing].
    * cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.
    * cada vez mejor = from strength to strength.
    * cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
    * cada vez menos = less and less.
    * cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.
    * cada vez peor = worsening.
    * cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.
    * cien veces = hundred-fold.
    * cuantas veces se quiera = any number of times.
    * de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.
    * demanda cada vez menor = falling demand.
    * demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.
    * demasiadas veces = one too many times.
    * desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.
    * de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * de una vez por todas = once and for all, once for all.
    * de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.
    * diez veces = tenfold.
    * diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.
    * diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and.
    * distanciamiento cada vez mayor entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.
    * dos veces = doubly, twice.
    * dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].
    * dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.
    * editar varias veces = go into + a number of editions.
    * en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * en un número cada vez mayor = in increasing numbers.
    * en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.
    * esta vez = this time around/round, this time.
    * ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.
    * ganarle la vez a = outdo, trump.
    * guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.
    * hacerse cada vez más importante = increase in + importance.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * interés cada vez mayor = growing interest.
    * ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.
    * la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.
    * la mayor parte de las veces = more often than not.
    * la primera vez = the first time around.
    * las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.
    * la segunda vez = the second time around.
    * la última vez = last time.
    * la última vez que = the last time.
    * más de una vez = more than once.
    * mostrar por primera vez = premiere.
    * muchas veces = multiple times.
    * muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.
    * ni siquiera una vez = not once (did).
    * ni una sola vez = not once (did).
    * Nombre + por primera vez = Nombre + ever.
    * Número + veces más = Número + times as many.
    * Número + veces más de = Número + times the number of.
    * ocurrir todo a la vez = happen + all at once.
    * Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.
    * otra vez = again, once again, once more, redux.
    * pagar dos veces = double-pay.
    * pensárselo dos veces = think + twice.
    * pero a la vez = but then again.
    * población cada vez más envejecida = greying population [graying population].
    * popularidad cada vez mayor = growing popularity.
    * por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.
    * por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.
    * por última vez = for the last time, one last time.
    * pospuesto una y otra vez = ever-postponed.
    * práctica cada vez más frecuente = growing practice.
    * preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).
    * presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.
    * presupuesto cada vez menor = shrinking budget.
    * primera vez, la = first time, the.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * próxima vez, la = next time.
    * pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.
    * que se repite una y otra vez = recurring.
    * que sucede sólo una vez = one-off.
    * que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
    * rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.
    * repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.
    * separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.
    * ser cada vez más importante = increase in + importance.
    * si alguna vez lo fue = if it ever was.
    * si es que sucede alguna vez = if ever.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * sólo se vive una vez = you only live once.
    * todo a la vez = all at once.
    * todo de una vez = in one lump.
    * tres veces = thrice, three times.
    * una necesidad cada vez mayor = a growing need.
    * una primera y última vez = a first and last time.
    * una segunda vez = a second time around, a second time.
    * una última vez = one last time.
    * una vez = once, one time.
    * una vez al año = annually, once a year.
    * una vez a la semana = once a week.
    * una vez al mes = once a month.
    * una vez cada dos semanas = once a fortnight.
    * una vez cada quincena = once a fortnight.
    * una vez cumplimentado = completed.
    * una vez en la vida = once in a lifetime.
    * una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.
    * una vez más = again, yet again.
    * una vez + Participio = upon + Nombre.
    * una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.
    * una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.
    * una vez que = when.
    * una vez que + Frase = once + Frase.
    * una vez quincenalmente = once a fortnight.
    * una vez relleno = completed.
    * una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.
    * un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
    * un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
    * un número cada vez mayor = growing numbers.
    * un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.
    * variar de una vez a otra = vary + from time to time.
    * veinte veces = twenty-fold.
    * verificar dos veces = double-check [doublecheck].
    * y a la vez = cum, yet.

    * * *
    A (ocasión) time
    lo leí una vez/dos veces/tres veces I read it once/twice/three times
    una vez por semana/año once a week/year
    me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …
    es la última vez que te lo pido I'm not going to ask you again
    ésa fue la última vez que lo vi that was the last time I saw him
    se lo he dicho mil veces or miles de veces I've told him a thousand times o thousands of times
    alguna vez me he sentido tentada there have been times o there has been the odd time when I've been tempted
    algunas veces me dan ganas de dejarlo at times o sometimes I feel like leaving him, there are times when I feel like leaving him
    ¿alguna vez te has arrepentido? have you ever regretted it?
    ¡la de veces or las veces que le dije que no lo hiciera! the (number of) times I told him not to do it!
    érase or había una vez ( liter); once upon a time ( liter)
    por primera vez for the first time
    no es la primera vez que sucede it's not the first time it's happened
    ¡cuéntamelo otra vez! tell me again!
    ¿por qué no lo dejamos para otra vez? why don't we leave it for another time o day?
    me lo he preguntado repetidas veces I've asked myself again and again o time and again
    por enésima vez for the umpteenth time
    por esta vez pase we'll forget it this time
    la próxima vez lo haces tú next time you can do it
    no nos tocó nada — bueno, otra vez será … we didn't get anything — never mind, maybe next time o there's always next time
    una vez más se salió con la suya once again she got her own way
    agradeciéndole una vez más su cooperación ( Corresp) thanking you once again o once more for your cooperation
    las más de las veces llega tarde he's late more often than not
    B ( en locs):
    a la vez at the same time
    todos hablaban a la vez they were all talking at once o at the same time
    a mi/tu/su vez for my/your/his part
    el gobernador, a su vez, agregó que … the governor, for his part, added that …
    luego hay un jefe de sección que a su vez depende del director de ventas then there's a head of department who in turn reports to the sales director
    a veces sometimes
    a veces me pregunto si no tendrá razón sometimes I wonder o there are times when I wonder if she might be right
    cada vez: cada vez que viene nos peleamos every time o whenever he comes we fight, we always fight when he comes
    este método se está utilizando cada vez más this method is being used increasingly o more and more
    lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him
    se nota cada vez menos it's becoming less and less noticeable
    cada vez es más difícil encontrar trabajo it's getting more and more difficult o it's getting increasingly difficult to find work
    ¡a ver si se callan de una vez! once and for all, will you be quiet!
    a ver si solucionamos este problema de una vez (por todas) let's see if we can solve this problem once and for all
    apagó todas las velas de una vez she blew out all the candles in one go
    de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then
    en vez de instead of
    en vez de ayudar molesta instead of helping he gets in the way
    rara vez rarely, seldom, hardly ever
    rara vez se equivoca she hardly ever o seldom o rarely makes a mistake
    una vez once
    una vez transcurridos dos años once two years have passed, after two years
    una vez frío, cubrir con mayonesa once o when cool, cover with mayonnaise
    una vez que hayan terminado se pueden retirar once o when you have finished you may leave
    hacer las veces de algo «caja/libro» to serve as sth;
    «persona» to act as sth
    una vez al año no hace daño once in a while doesn't do any harm
    tal3 adv B. (↑ tal (3))
    C ( Mat):
    cabe una vez y sobran dos it goes once and two left over
    diez veces más grande que la nuestra ten times bigger than ours
    D
    ( Esp) (turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last in line ( AmE) o ( BrE) in the queue?
    hay que pedir la vez you have to ask who's last
    * * *

     

    vez sustantivo femenino
    1 ( ocasión) time;
    ◊ una vez/dos veces once/twice;

    una vez por semana once a week;
    me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …;
    la última vez que lo vi the last time I saw him;
    mil veces or miles de veces a thousand times, thousands of times;
    algunas veces sometimes;
    ¿te has arrepentido alguna vez? have you ever regretted it?;
    érase una vez (liter) once upon a time (liter);
    por primera vez for the first time;
    otra vez again;
    déjalo para otra vez leave it for another time o day;
    otra vez será maybe next time;
    una vez más once again
    2 ( en locs)

    a veces sometimes;
    cada vez every o each time;
    cada vez más more and more;
    lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him;
    cada vez menos less and less;
    de una vez ( expresando impaciencia) once and for all;

    ( simultáneamente) in one go;

    en vez de instead of;
    rara vez seldom, hardly ever;
    una vez once;
    una vez que hayas terminado once o when you have finished
    3 (Esp) ( turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last?;

    vez f (pl veces)
    1 (ocasión, tiempo en que sucede algo) time
    una vez, once
    dos veces, twice
    tres veces seguidas, three times running
    a veces/algunas veces, sometimes ➣ Ver nota en sometimes; a la vez, at the same time
    cada vez, every o each time
    cada vez más/cada vez menos, more and more/less and less
    de vez en cuando/de vez en vez/alguna que otra vez, from time to time o every now and then
    de una vez, (sin interrupción) in one go
    (expresando impaciencia) ¡terminemos de una vez!, let's have done with it!
    de una vez por todas/de una vez para siempre, once and for all
    en vez de, instead of
    otra vez, again
    otra vez será, maybe next time
    rara vez, seldom, rarely
    te lo he dicho repetidas veces, I've told you time after time
    una y otra vez, time and (time) again
    érase o había una vez..., once upon a time there was...
    tal vez, perhaps, maybe ➣ Ver nota en maybe 2 Mat 4 veces 6, 4 times 6
    3 (funcionar como algo) hacer las veces de, to act as, serve as
    4 (turno en una cola, etc) turn
    ' vez' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - alguna
    - alguno
    - asomar
    - cada
    - conocer
    - contigo
    - cuando
    - definitivamente
    - dejarse
    - día
    - enésima
    - enésimo
    - escachifollarse
    - excusa
    - gallina
    - haber
    - historiada
    - historiado
    - jamás
    - jurarse
    - más
    - menos
    - mientras
    - ni
    - par
    - para
    - pegarse
    - poltrona
    - repetirse
    - reventa
    - sobria
    - sobrio
    - sola
    - solo
    - solventar
    - tabla
    - tacada
    - tal
    - año
    - aplazamiento
    - aplazar
    - bueno
    - callar
    - estrenar
    - finalizar
    - golpe
    - intentar
    - mejor
    - mes
    English:
    A
    - again
    - agent
    - amazing
    - and
    - anew
    - annoy
    - be
    - better
    - busy signal
    - butt in
    - card
    - circle
    - clean
    - clog up
    - consider
    - day
    - deserve
    - dig out
    - do
    - downhill
    - each
    - elapse
    - election
    - ever
    - every
    - expect
    - first
    - first-time
    - flower
    - for
    - goings-on
    - goof
    - growing
    - herself
    - himself
    - hundredth
    - increasingly
    - instead
    - last
    - less
    - lieu
    - lifetime
    - maybe
    - misspell
    - monthly
    - more
    - neither
    - never
    - next
    * * *
    vez nf
    1. [ocasión] time;
    ¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?;
    ¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?;
    hay veces (en) que es mejor callarse there are times when o sometimes it's better to keep quiet;
    a mi/tu/su vez: él a su vez se lo dijo a su mujer he, in turn, told his wife;
    yo a mi vez haré lo que pueda I, for my part, will do whatever I can;
    a la vez at the same time;
    a la vez podríamos hacer la compra we could do the shopping at the same time;
    así a la vez que leo, estudio this way, while I'm reading, I'm also studying;
    de una (sola) vez in one go;
    de una vez (para siempre o [m5] por todas) once and for all;
    ¡cállate de una vez! why don't you just shut up!;
    vete de una vez just go, for heaven's sake;
    érase una vez once upon a time;
    ha llamado otra vez she called again;
    déjalo para otra vez leave it for another time;
    otra vez será maybe next time;
    por enésima vez for the umpteenth time;
    por esta vez pase I'll let you off this time o just this once;
    por primera vez, por vez primera for the first time;
    por última vez for the last time;
    Formal
    toda vez que since;
    una vez más once again;
    una vez que hayas terminado once you've finished;
    una vez dorada la carne…, una vez que la carne está dorada… once the meat is golden brown…
    2. [para expresar frecuencia]
    una vez once;
    una vez al día/mes once a day/month;
    dos veces twice;
    tres veces three times;
    te lo he dicho muchas/mil veces I've told you many/a thousand times;
    alguna que otra vez occasionally;
    a veces, algunas veces sometimes, at times;
    cada vez every time;
    cada vez que lo veo every time (that) I see him;
    cada vez más more and more;
    cada vez menos less and less;
    cada vez la veo más/menos feliz she seems happier and happier/less and less happy;
    resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder;
    de vez en cuando from time to time, now and again;
    muy de vez en cuando very occasionally;
    muchas veces [con frecuencia] often;
    pocas veces rarely, seldom;
    rara vez rarely, seldom;
    repetidas veces repeatedly, time and again;
    una y otra vez time and again
    3. [substitución]
    en vez de instead of;
    en vez de trabajar tanto deberías salir un poco más you should go out more instead of working so hard;
    hacer las veces de [persona] to act as;
    [objeto, aparato, mueble] to serve as
    4. [en multiplicaciones, divisiones] time;
    es tres veces mayor it's three times as big;
    estas pilas producen diez veces más energía que las normales these batteries produce ten times as much energy as ordinary ones
    5. [turno] turn;
    ¿quién da o [m5] lleva la vez? who's the last in the Br queue o US line?;
    voy a pedir la vez I'm going to ask who's last
    * * *
    f
    1 time;
    a la vez at the same time;
    ¿cuántas veces? how many times?, how often?;
    esta vez this time;
    la otra vez the other time;
    otra vez será some other time;
    cada vez que every time that;
    de vez en cuando from time to time;
    otra vez again;
    una vez once;
    érase una vez once upon a time, there was;
    una vez no cuenta just once doesn’t count o matter;
    una vez más once again;
    una vez que hayamos llegado … once we’ve arrived …;
    de una vez para siempre once and for all;
    una y otra vez time and time again;
    a veces sometimes;
    ninguna vez never;
    rara vez seldom, rarely;
    tantas veces so many times, so often;
    varias veces several times;
    de una sola vez in just one shot;
    por primera vez for the first time;
    2 ( turno)
    :
    es mi vez it’s my turn
    3
    :
    hacer las veces de de objeto serve as; de persona act as;
    tal vez perhaps, maybe;
    a su vez for his/her part;
    en vez de instead of
    * * *
    vez nf, pl veces
    1) : time, occasion
    a la vez: at the same time
    a veces: at times, occasionally
    de vez en cuando: from time to time
    2) (with numbers) : time
    una vez: once
    de una vez: all at once
    de una vez para siempre: once and for all
    dos veces: twice
    3) : turn
    a su vez: in turn
    en vez de: instead of
    hacer las veces de: to act as, to stand in for
    * * *
    vez n
    1. (en general) time
    2. (turno) turn
    a la vez at the same time / at once

    Spanish-English dictionary > vez

См. также в других словарях:

  • Legacy Costs — The costs involved with a company paying increased healthcare fees and other benefit related costs for its current employees and retired pensioners. It is believed that escalating legacy costs can be a very large contributing factor towards… …   Investment dictionary

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Chemistry and Metallurgy Research Replacement Facility — Preliminary designs (2006) The Chemistry and Metallurgy Research Replacement Facility, usually referred to as the CMRR, is a facility under construction at Los Alamos National Laboratory in New Mexico which is part of the United States nuclear… …   Wikipedia

  • Cost of electricity by source — The cost of electricity generated by different sources measures the cost of generating electricity including initial capital, return on investment, as well as the costs of continuous operation, fuel, and maintenance. The price is normally… …   Wikipedia

  • Portland Aerial Tram — City Portland, Oregon Country United States Operated by Oregon Health Science University Type …   Wikipedia

  • government budget — Forecast of governmental expenditures and revenues for the ensuing fiscal year. In modern industrial economies, the budget is the key instrument for the execution of government economic policies. Because government budgets may promote or retard… …   Universalium

  • British Touring Car Championship — BTCC redirects here. For other uses, see BTCC (disambiguation). British Touring Car Championship Category Touring cars Country or region …   Wikipedia

  • Ontario Hospital Association — [1] Ontario Hospital Association Type Non profit organization Industry Health Care Founded Toronto, Canada (1924 ( …   Wikipedia

  • Privatization — Part of a series on Capitalism Concepts …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»